Capt. John Arthur Ball
Il Capitano John A. Ball, da dicembre 1943, fino alla chiusura nel 1947, è stato un membro dello staff delle Forze di Difesa dell'Unione nel grande Campo P.0.W. di Zonderwater, nel Transvaal. Il capitano Ball ha coperto le cariche, prima come Assistente del Comandante del Blocco, e più tardi come Ufficiale del Personale e Ufficiale del Welfare per il comando dei POW italiani a Zonderwater. Ha ricevuto la Stella d'Italia per il suo servizio.
Captain John A. Ball, from December, 1943, until its closing was a member of the Union Defence Force staff at the great P. 0. W. Camp at Zonderwater in the Transvaal. Captain Ball, held the positions firstly of Assistant Block Commander, and later of Staff Officer and of Welfare Officer for the Italian P.O.W. Officer at Zonderwater and who was awarded the Star of Italia for his services.
Foto di oggetti e documenti della famiglia del Capt. John A. BALL, gentilmente donatici dal figlio Kenneth Ball.
Pictures of objects and documents of Capt. John A. BALL's family, kindly given to us by his son Kenneth Ball.
Capt John A. Ball seduto, con il fratello Kenneth in piedi, durante la Seconda Guerra Mondiale a Il Cairo, Egitto.
"Questa foto è stata scattata al Cairo durante la guerra. Mio padre è seduto e suo fratello Kenneth, da cui ho preso il nome, in piedi accanto a lui. Mio zio era nella Royal Air Force. Si sono incontrati per caso e si fecero scattare una foto.
La foto fu scattata prima che mio padre fosse ferito e tornato in Sud Africa e poi a Zonderwater."
"This photo was taken in Cairo during the war. My father is seated and his brother Kenneth, after whom I am named, standing beside him. My uncle was in the Royal Air Force. They met by chance and had the photo taken.
The photo was taken before my father was injured and moved back to South Africa and Zonderwater."
I tre figli del Capt. Ball, Michael David e Kenneth. Busto fatto dal POW Edoardo Villa
"Questa fotografia è di un busto dei tre figli maggiori del Capt John Ball. Io sono il più giovane, in basso.
Mio fratello David a sinistra e Michael, il più anziano, che ci racchiude tra le sue braccia. Il busto è stato fatto da Edoardo Villa, prigioniero a Zonderwater, da una fotografia che mio padre ci fece. Edoardo Villa divenne l'artista più famoso del Sud Africa. Edoardo Villa è morto nel 2011."
"My brother David to the left and the eldest, Michael, enclosing us in his arms. The bust was made by Eduardo Villa a prisoner at Zonderwater from a photograph my father took of us. Eduardo Villa became South Africa's most famous artist. Edoardo Villa died in 2011."
Ricordo di un P.O.W. - Blocco 3 - al Lt. BALL 1944
"Questa fotografia è di un bastone dato a mio padre, mentre era a Zonderwater. Sul ferrula in ottone è inciso:
- Ricordo. P.O.W. Blocco 3 AL LT BALL 1944 - "
"This photograph is of a baton given to my father while at Zonderwater. The brass ferrule is inscribed:
- Ricordo .P.O.W. Blocco 3 AL LT BALL 1944 - "
POW Enzo Ventura al Capt John Ball
"...L'allegato è tratto da un piccolo libretto intitolato "Sintassi della lingua inglese", stampato nel 1946 dalla tipografia delle scuole POW a Zonderwater. La dedica scritta a mano dal Sig Enzo Ventura parla della sua alta considerazione per il capitano John Ball e il suo indirizzo era Via Beata Giovanna N. 27, Bassano del Grappa, Vicenza, Italia.
- Non si può mai disperare del destino del genere umano quando tali nobili esempi sono ancora fissi davanti agli occhi. Al Capt John Ball con eterna gratitudine. Enzo Ventura 3 settembre 1946 - "
"...The attached is from a small booklet entitled " English Syntax" produced by the P.O.W** Schools Press at Zonderwater in 1946. The inscription by Mr Enzo Ventura speaks of his high regard for Captain John Ball and his address was Via Beata Giovanna No 27, Bassano del Grappa, Vicenza, Italia.
- One can never despair of the destiny of mankind when such noble examples are still set before one's eyes. To Capt John Ball with everlasting gratitude. Enzo Ventura 3rd September 1946 - "
Ritratto del Cpt. John Ball fatto dal POW N. Rosati 1946
"Un ritratto di mio padre dipinto da un prigioniero di Zonderwater."
"A portrait of my father painted by a Zonderwater prisoner."
Caricatura del Cap. Ball firmata Piergentili 1945
(L'artista (disegnatore e caricaturista) PIERGENTILI IDRENO da RiminI)
"Questa è una caricatura di mio padre mentre era in servizio a Zonderwater. L'artista ha firmato la caricatiura: Piergentill 1943"
"Here is a cartoon made of my father while he served in Zonderwater. The Artist signed the cartoon: Piergentill 1943"
"Cenni di Storia d'Italia" e "Scuola Arti e Mestieri H.F. Prinsloo"
